Riyazüs Salihin Tercümesi

İmam Nevevî'nin yaşadığı dönemde İslâm Ümmeti büyük bir sıkıntı ve çalkantı içerisinde bulunuyordu. Bir taraftan
Haçlı saldırıları, diğer taraftan Moğol istilası yüzünden İslâm coğrafyasında büyük bir sıkıntı yaşanmakta idi. Bu
sıkıntıların yanında halkın davranışlarında, dünya hayatına bel bağlama, âhiret hayatını ihmal gibi ahlaki
yozlaşmalar ortaya çıkmıştı. İmam Nevevî, insanlara âhireti hatırlatması, ahlaki olgunluğa eriştirmesi, kişiliklerini
koruması gayesiyle hayat düsturları içeren bir hadis derlemesi yapmış, bazı konu başlıklarına ilgili ayetler de
getirmiştir. Çoğunu temel hadis kaynakları olarak kabul edilen altı hadis kitabından, büyük çoğunluğunu da Sahihi
Buhari ve Sahihi Müslim'den seçtiği hadisleri bu eserde toplamış ve eserine, iyi kimselerin bahçeleri anlamına
'Riyâzü's-Sâlihîn' ismini vermiştir. Ahlaki olgunluğa eriştirmeyi hedefleyen bu eser, İslâm coğrafyasında büyük bir
ilgi görmüştür. Yazıldığı günden bu yana ilgiyle okunan eserin pek çok baskıları ve değişik dillere çevirileri
yapılmıştır. Türkçe olarak da pek çok çevirisi olan bu eserin, Kıvamüddin Burslan ve emekli Diyanet İşleri Başkanı
Hasan Hüsnü Erdem tarafından ilk çevirisi yapılmış, Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları olarak pek çok defa
basılmıştır. İhsan Özkes tarafından hazırlanan kısa açıklamalı baskısı yapılan eserin geniş açıklamalı baskısı da
yapılmıştır. M. Ü. İlahiyat Fakültesi Hadis Ana Bilim dalı öğretim üyelerinden Prof. Dr. M. Yaşar Kandemir, Prof. Dr. İ.
Lütfi Çakan ve Prof. Dr. Raşit Küçük tarafından hazırlanan çalışma, geniş açıklamalar içermektedir. Sözünü ettiğimiz
geniş açıklamalı bu çalışma, Diyanet İşleri Başkanlığı, Din İşleri Yüksek Kurulu'nun ilgili yazısına dayanarak Diyanet
İşleri Başkanlığı tarafından tavsiye edilmiştir.